1 00:00:11,162 --> 00:00:14,680 Ichabod e Sr. Toad 2 00:00:17,627 --> 00:00:20,303 Ichabod 3 00:00:22,549 --> 00:00:25,272 Ichabod e Sr. Toad 4 00:00:27,470 --> 00:00:32,115 Ichabod, Ichabod e Sr. Toad... 5 00:01:41,419 --> 00:01:45,631 Se lhe pedissem para escolher o mais personagem fabuloso da literatura inglesa, 6 00:01:45,632 --> 00:01:48,308 quem seria? 7 00:01:51,846 --> 00:01:55,613 Robin Hood? Rei Artur? 8 00:01:56,059 --> 00:01:57,518 Becky Sharp? 9 00:01:57,519 --> 00:02:00,729 Sherlock Holmes? Oliver Twist, talvez? 10 00:02:00,730 --> 00:02:03,982 Qualquer um deles faria ser uma excelente escolha. 11 00:02:03,983 --> 00:02:08,112 Mas como o mais fabuloso personagem de todos, eu indico 12 00:02:08,113 --> 00:02:10,030 um sapo. 13 00:02:10,031 --> 00:02:15,035 J Thaddeus Toad, Escudeiro. Você nunca o conheceu? 14 00:02:15,036 --> 00:02:19,123 Você encontrará a história dele em "O Vento nos Salgueiros". 15 00:02:19,124 --> 00:02:21,792 Toad foi quem elemento perturbador. 16 00:02:21,793 --> 00:02:25,796 Aventureiro incurável, louco, imprudente, tentei de tudo. 17 00:02:25,797 --> 00:02:30,592 Uma mania positiva por modismos, e ele nunca calculou o custo. 18 00:02:30,593 --> 00:02:33,429 Ele tinha uma série de amigos do bom tempo. 19 00:02:33,430 --> 00:02:38,559 Mas havia apenas três que tinham seus melhores interesses no coração. 20 00:02:38,560 --> 00:02:42,493 Um deles era um texugo. MacBadger. 21 00:02:43,815 --> 00:02:45,983 E então apareceu um rato d'água. 22 00:02:45,984 --> 00:02:50,696 Um pouco abafado, talvez, mas realmente um bom sujeito. E uma toupeira. 23 00:02:50,697 --> 00:02:54,417 Uma criatura gentil, gentil e simpático. 24 00:02:55,493 --> 00:03:00,414 Todos eles construíram suas casas em um comunidade pitoresca ao longo da margem de um rio. 25 00:03:00,415 --> 00:03:05,428 Naquele dia específico, Toupeira estava com pressa porque... 26 00:03:05,670 --> 00:03:08,714 porque ele estava atrasado para o chá. 27 00:03:08,715 --> 00:03:12,885 Um hábito lamentável, mas Rato aprendeu a aguentar isso. 28 00:03:12,886 --> 00:03:16,889 Desculpe, diz Mole. Bastante tudo bem, diz Rato. Dois caroços? 29 00:03:16,890 --> 00:03:21,238 Então, assim como eles estavam se acomodando... 30 00:03:25,899 --> 00:03:29,276 - Entrega especial, Sr. Rato. - Obrigado, carteiro. 31 00:03:29,277 --> 00:03:32,362 Como está tudo no rio, senhor? 32 00:03:32,363 --> 00:03:35,917 Silencioso, como sempre, obrigado. 33 00:03:37,160 --> 00:03:38,952 Toupeira, ouça. 34 00:03:38,953 --> 00:03:45,334 "Querido Rato: Você e Toupeira devem venha para Toad Hall imediatamente." 35 00:03:45,335 --> 00:03:48,045 "Urgente!! Um MacBadger." 36 00:03:48,046 --> 00:03:51,298 Rato tinha certeza de que Toad estava causando problemas novamente. 37 00:03:51,299 --> 00:03:55,803 A resposta para isso era apenas na curva do Toad Hall, 38 00:03:55,804 --> 00:03:59,473 a casa ancestral de O próprio J Tadeu. 39 00:03:59,474 --> 00:04:04,061 Esta impressionante estrutura foi a melhor casa do rio. 40 00:04:04,062 --> 00:04:07,272 Os animais eram tremendamente orgulhoso disso. 41 00:04:07,273 --> 00:04:12,500 Eles sentiram que isso dava tudo comunidade um ar de respeitabilidade. 42 00:04:12,946 --> 00:04:16,490 Perder Toad Hall foi, claro, impensável, 43 00:04:16,491 --> 00:04:19,785 e ainda assim não era segredo as loucuras daquele sapo 44 00:04:19,786 --> 00:04:22,955 o trouxe para o à beira da falência. 45 00:04:22,956 --> 00:04:28,633 Então, MacBadger se ofereceu como voluntário para colocar a casa do Toad em ordem. 46 00:04:29,295 --> 00:04:34,392 Cerca quebrada. Dois guinéus. 47 00:04:37,345 --> 00:04:42,821 Danos, poste de luz. Quatro libras e seis. 48 00:04:48,898 --> 00:04:53,247 Destruição do galinheiro... 49 00:04:53,695 --> 00:04:57,664 Como pode um homem imaginar com todo esse burburinho? 50 00:05:01,661 --> 00:05:05,215 - Não vou desanimar! - Pague minha conta! 51 00:05:05,707 --> 00:05:07,875 - Eu quero meu dinheiro! - Silêncio! 52 00:05:07,876 --> 00:05:10,586 Você receberá seu dinheiro no devido tempo. 53 00:05:10,587 --> 00:05:15,434 Agora, vá junto com você. Não pagarei mais nada hoje. 54 00:05:18,845 --> 00:05:24,237 Por que eu assumi o responsabilidade de cuidar... 55 00:05:26,478 --> 00:05:28,904 Eu não te contei...? 56 00:05:30,774 --> 00:05:36,028 É você, Rato. E Mole também. Graças a Deus, rapazes. 57 00:05:36,029 --> 00:05:38,705 Você finalmente chegou. 58 00:05:39,699 --> 00:05:43,202 Pobre MacBadger. Ele alcançou a ponta da corda. 59 00:05:43,203 --> 00:05:45,079 Como ele mesmo disse... 60 00:05:45,080 --> 00:05:47,873 Estou praticamente uma pilha de nervos. 61 00:05:47,874 --> 00:05:51,001 Eu digo! O que parece ser o problema? 62 00:05:51,002 --> 00:05:56,673 Alguma coisa precisa ser feita sobre o Toad! Desta vez ele foi longe demais! 63 00:05:56,674 --> 00:05:58,383 Mas ele nos prometeu... 64 00:05:58,384 --> 00:06:03,278 Promessas? Para que servem as promessas quando manias selvagens o levam? 65 00:06:03,348 --> 00:06:07,810 Agora, olhe, você é o mais próximo dele amigos, não é? 66 00:06:07,811 --> 00:06:10,145 - Sim. - Muito queridos amigos. 67 00:06:10,146 --> 00:06:13,607 Então você deve encontrar Sapo e pare-o! 68 00:06:13,608 --> 00:06:17,319 - O que ele está fazendo? - Ele tem uma nova mania. 69 00:06:17,320 --> 00:06:23,534 Ele está furioso com o condado em uma carroça cigana amarelo-canário. 70 00:06:23,535 --> 00:06:27,468 Com um cavalo chamado Cyril. 71 00:06:27,872 --> 00:06:30,624 Tally-ho! 72 00:06:30,625 --> 00:06:35,337 Estamos a caminho de Nottingham, para Brittingham, para Buckingham 73 00:06:35,338 --> 00:06:38,715 Ou alguma aldeia à beira-mar? Não! 74 00:06:38,716 --> 00:06:42,719 Estamos a caminho de Devonshire, para Lancashire ou Worcestershire? 75 00:06:42,720 --> 00:06:45,722 Não tenho tanta certeza Teremos que esperar para ver 76 00:06:45,723 --> 00:06:49,768 Estamos a caminho de Dover? Ou indo alegremente 77 00:06:49,769 --> 00:06:52,604 A velha e alegre estrada que vai para Plymouth Ho? 78 00:06:52,605 --> 00:06:56,233 Não! Estamos alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, alegremente 79 00:06:56,234 --> 00:07:00,654 No caminho para lugar nenhum em particular 80 00:07:00,655 --> 00:07:04,575 Estamos alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, alegremente em nosso caminho 81 00:07:04,576 --> 00:07:08,287 Embora as estradas sejam perpendiculares 82 00:07:08,288 --> 00:07:11,915 - Estamos sempre com pressa - Não temos tempo para protelar 83 00:07:11,916 --> 00:07:14,001 Temos que estar lá Precisamos estar lá 84 00:07:14,002 --> 00:07:16,920 Mas onde, não conseguimos lembrar 85 00:07:16,921 --> 00:07:21,049 Estamos alegremente, alegremente, alegremente, alegremente, alegremente em nosso caminho 86 00:07:21,050 --> 00:07:24,928 E podemos ir para Devonshire, para Lancashire, para Worcestershire 87 00:07:24,929 --> 00:07:26,764 Não temos tanta certeza, mas o que nos importa? 88 00:07:26,765 --> 00:07:30,559 Só temos certeza de que tenho que estar lá 89 00:07:30,560 --> 00:07:38,954 Estamos alegremente em nosso caminho para lugar nenhum 90 00:07:41,237 --> 00:07:42,488 Olá, pessoal! 91 00:07:42,489 --> 00:07:45,657 Vocês são os próprios animais Eu estava vindo ver! 92 00:07:45,658 --> 00:07:49,745 Venha junto! Suba! Vamos dar um passeio alegre! 93 00:07:49,746 --> 00:07:53,499 A estrada aberta, a poeira rodovia. Vir! 94 00:07:53,500 --> 00:07:55,667 Eu vou te mostrar o mundo. 95 00:07:55,668 --> 00:07:59,602 Viagens, mudanças, emoções... 96 00:08:05,678 --> 00:08:11,642 Que estúpido da minha parte! Eu quero vocês, companheiros para conhecer meu nobre corcel Cyril. 97 00:08:11,643 --> 00:08:14,531 Sim, sou eu. 98 00:08:15,313 --> 00:08:18,398 Um pouco trotador, um pouco podre. 99 00:08:18,399 --> 00:08:21,158 Como vai você, como vai você faz, como você faz? 100 00:08:23,363 --> 00:08:25,208 Como vai? 101 00:08:26,825 --> 00:08:32,336 Diga, chefe, seus amigos parece um pouco abafado. 102 00:08:32,956 --> 00:08:36,806 Sapo, queremos ter uma conversa com você. 103 00:08:37,168 --> 00:08:40,254 Uma visita! Esplêndido! 104 00:08:40,255 --> 00:08:44,967 Isso é sério. Você deve desista daquele cavalo e da carroça. 105 00:08:44,968 --> 00:08:51,523 Desista do meu... Mas meu querido Ratty, esta é a minha carreira! 106 00:08:51,891 --> 00:08:54,101 - Você não pode querer dizer... - Eu quero! 107 00:08:54,102 --> 00:08:57,271 - Você deve parar com essa tolice! - Não. 108 00:08:57,272 --> 00:08:59,398 - Você deve! - Não. Eu não farei isso. 109 00:08:59,399 --> 00:09:02,985 Seu comportamento imprudente é dando má fama aos animais! 110 00:09:02,986 --> 00:09:05,946 Você está se tornando um ameaça à sociedade. 111 00:09:05,947 --> 00:09:08,699 Pelo menos pense no pobre MacBadger! 112 00:09:08,700 --> 00:09:12,953 E quanto àquele cavalo, não adianta virá de vagar por aí 113 00:09:12,954 --> 00:09:16,555 com uma rapidez e fera irresponsável! 114 00:09:19,586 --> 00:09:21,837 - Pegue ele, Toupeira! - Desça, Toady. 115 00:09:21,838 --> 00:09:28,025 Pare com isso! Deixe-me ir! Fique tonto, Cirilo! Fique tonto! 116 00:09:28,219 --> 00:09:32,271 Não adianta. Você nunca vai me faça desistir disso! 117 00:09:32,724 --> 00:09:36,111 Tally-ho! Caramba! 118 00:09:39,814 --> 00:09:41,493 Olhar! 119 00:09:45,153 --> 00:09:48,489 Deus! O que é? 120 00:09:48,490 --> 00:09:54,926 - Lummy, chefe, é um automóvel. - Automóvel? 121 00:10:06,925 --> 00:10:13,361 Um automóvel... Meu Deus! O que eu estive ausente? 122 00:10:22,941 --> 00:10:29,279 - Ratty, não é... Ele não... - É, e ele tem. 123 00:10:29,280 --> 00:10:32,783 Uma nova mania. Mania motora. 124 00:10:32,784 --> 00:10:34,618 Mania. 125 00:10:34,619 --> 00:10:38,205 É isso. Foi isso que aconteceu. Uma mania positiva. 126 00:10:38,206 --> 00:10:41,917 Não sei onde isso iria terminar. Pode durar meses. 127 00:10:41,918 --> 00:10:47,548 E com o Toad Hall em jogo, Rato e Toupeira não tiveram escolha. 128 00:10:47,549 --> 00:10:49,299 Só há uma coisa a fazer. 129 00:10:49,300 --> 00:10:54,812 Tranque o pobre sujeito até o o veneno saiu de seu sistema. 130 00:11:00,019 --> 00:11:02,529 Segure-o, Moley! 131 00:11:08,027 --> 00:11:10,988 - Assim é melhor. - E você não pode escapar. 132 00:11:10,989 --> 00:11:13,628 Simplesmente não adianta tentar. 133 00:11:18,371 --> 00:11:24,096 Deixe-me sair! Abra, eu digo! Por favor! 134 00:11:24,961 --> 00:11:26,462 Abrir a porta! 135 00:11:26,463 --> 00:11:30,716 Brincando de carcereiro para alguém querido amigo não foi agradável. 136 00:11:30,717 --> 00:11:36,388 Na verdade, Moley imediatamente quis pare, mas Ratty disse não. 137 00:11:36,389 --> 00:11:39,196 Desta vez eles devem ser firmes. 138 00:11:42,812 --> 00:11:46,356 Não era apenas uma questão de salvando Toad de si mesmo. 139 00:11:46,357 --> 00:11:51,501 Havia MacBadger a considerar, e Toad Hall e tudo o que ele representava. 140 00:11:52,739 --> 00:11:57,201 Só havia uma coisa errada com a cura de Ratty para a mania motora. 141 00:11:57,202 --> 00:12:01,580 Não funcionou. Você vê, Toad era inteligente demais. 142 00:12:01,581 --> 00:12:06,627 E, no momento, completamente louco. Ele estava determinado a comprar um automóvel, 143 00:12:06,628 --> 00:12:09,766 mesmo que ele tivesse que implorar, pedir emprestado ou... 144 00:12:10,673 --> 00:12:14,773 Sapo preso! Extra! 145 00:12:17,138 --> 00:12:19,973 Sua Majestade contra J Tadeu Sapo, Toad Hall, 146 00:12:19,974 --> 00:12:21,517 Margem do Rio, Doodle-Bunton- Maxon-Morton, Surrey. 147 00:12:21,518 --> 00:12:23,798 24 de agosto, estabelecido no resumo a seguir. 148 00:12:26,397 --> 00:12:28,273 O acusado é J Thaddeus Toad, de roubar um automóvel, 149 00:12:28,274 --> 00:12:32,778 e com isso, colocando em risco diversos súditos de Sua Majestade, 150 00:12:32,779 --> 00:12:36,532 - sua vida e membros. - Conselheiro da Coroa, 151 00:12:36,533 --> 00:12:38,659 prosseguir com o caso. 152 00:12:38,660 --> 00:12:43,163 Meu senhor, eu chamo, como primeiras testemunhas da Coroa, 153 00:12:43,164 --> 00:12:46,765 Senhor Rato e Senhor Toupeira! 154 00:13:01,141 --> 00:13:05,602 É verdade que você teve o acusado trancado em sua própria casa 155 00:13:05,603 --> 00:13:09,038 porque ele havia ameaçado conseguir um automóvel? 156 00:13:09,858 --> 00:13:12,317 Você fez ou não, ele está preso? 157 00:13:12,318 --> 00:13:15,670 - Nós fizemos. - Obrigado! Isso é tudo! 158 00:13:16,156 --> 00:13:20,919 - Próxima testemunha. - Sr. Angus MacBadger! 159 00:13:21,536 --> 00:13:23,579 Como administrador da propriedade Toad, 160 00:13:23,580 --> 00:13:27,513 você sabia do prisioneiro mania por automóveis? 161 00:13:28,001 --> 00:13:32,184 E devido à sua extravagância, você cortou a mesada dele? 162 00:13:32,672 --> 00:13:37,801 Então ele foi, na melhor das hipóteses seu conhecimento, sem fundos? 163 00:13:37,802 --> 00:13:39,511 Isso é tudo! Obrigado! 164 00:13:39,512 --> 00:13:43,974 Senhores do júri, a Coroa descansa. 165 00:13:43,975 --> 00:13:48,324 Advogado de defesa apresentará seu caso. 166 00:13:49,898 --> 00:13:53,664 Meu senhor, com o indulgência do tribunal, 167 00:13:54,152 --> 00:13:58,797 Eu me levanto preparado para pleitear minha própria defesa. 168 00:14:02,619 --> 00:14:03,410 Pare com isso. 169 00:14:03,411 --> 00:14:06,087 Senhores do júri... 170 00:14:06,414 --> 00:14:11,972 Eu chamo, como meu primeiro testemunha, Cyril Proudbottom. 171 00:14:16,424 --> 00:14:20,344 Você está familiarizado com o réu, J Thaddeus Toad? 172 00:14:20,345 --> 00:14:25,474 Senhor, adoro um pato, sim! Ele é um dos os caras mais alegres que encontrei. 173 00:14:25,475 --> 00:14:27,559 E simplesmente toneladas de dinheiro. 174 00:14:27,560 --> 00:14:30,479 Bom companheiro? Joga fora. 175 00:14:30,480 --> 00:14:33,440 Mas ele não estava jogando isso naquele dia! 176 00:14:33,441 --> 00:14:37,903 Você ouviu o Sr. MacBadger testemunhar que sua mesada foi cortada. 177 00:14:37,904 --> 00:14:40,656 Então como ele conseguiu um automóvel? 178 00:14:40,657 --> 00:14:43,367 A única maneira de um cavalheiro consegue qualquer coisa. 179 00:14:43,368 --> 00:14:47,882 - Da maneira honesta. - E qual é o caminho honesto? 180 00:14:48,206 --> 00:14:50,846 Achei que você não saberia! 181 00:14:51,418 --> 00:14:53,585 Vossa Senhoria, eu... 182 00:14:53,586 --> 00:14:56,922 A testemunha pode depor em suas próprias palavras. 183 00:14:56,923 --> 00:15:01,218 Certo, chefe. Vou apenas lhe dar os fatos. 184 00:15:01,219 --> 00:15:06,695 Quando Toady escapou de seu boudoir ele foi direto para minha casa. 185 00:15:07,058 --> 00:15:09,560 Logo estávamos na estrada, 186 00:15:09,561 --> 00:15:15,535 mas não tínhamos ido muito longe, confesso, quando, com pressa e rugido... 187 00:15:17,402 --> 00:15:20,919 algo passou como o Expresso de Londres. 188 00:15:20,947 --> 00:15:26,201 Foi grande, foi vermelho, era lindo. 189 00:15:26,202 --> 00:15:30,966 Um automóvel, tudo bem. 190 00:15:31,374 --> 00:15:35,419 Toady ficou paralisado com... êxtase. 191 00:15:35,420 --> 00:15:39,673 Você poderia dizer que era amor à primeira vista. 192 00:15:39,674 --> 00:15:44,595 O motor parou em uma taverna, onde estava localizado um bar. 193 00:15:44,596 --> 00:15:48,515 E assistimos enquanto alguns doninhas de aparência resistente 194 00:15:48,516 --> 00:15:51,690 saí daquele lindo carro vermelho. 195 00:15:54,522 --> 00:15:57,232 Agora, doninhas, eu sei, são enganosos. 196 00:15:57,233 --> 00:16:00,319 E nem um pouco confiável. 197 00:16:00,320 --> 00:16:03,363 Mas como eu poderia saber eles roubaram aquele carro? 198 00:16:03,364 --> 00:16:06,716 Eu não tinha bola de cristal. 199 00:16:07,911 --> 00:16:10,329 O governador não é pessoa de perder tempo. 200 00:16:10,330 --> 00:16:14,166 Ele se decidiu como um flash. Ele diz... 201 00:16:14,167 --> 00:16:16,668 Experimente o tamanho, meu bom Cyril, 202 00:16:16,669 --> 00:16:20,214 enquanto vejo o que eles farão aceite, dinheiro. 203 00:16:20,215 --> 00:16:26,386 Ele entra na taverna, onde o barman estava atrás do bar. 204 00:16:26,387 --> 00:16:27,429 E ele disse: 205 00:16:27,430 --> 00:16:33,570 Cheerio, taberneiro. Quem é o dono daquele... carro lindo? 206 00:16:36,731 --> 00:16:42,986 O barman, um maluco chamado Winky, inclinou-se sobre o bar e disse: 207 00:16:42,987 --> 00:16:46,031 - Por quê? - O governador respondeu: 208 00:16:46,032 --> 00:16:47,825 Esse carro deve ser meu! 209 00:16:47,826 --> 00:16:51,296 Qualquer que seja o preço, eu compro. 210 00:16:51,830 --> 00:16:58,669 Mas Toad descobriu que não tinha dinheiro. Então, ele prontamente ofereceu uma troca. 211 00:16:58,670 --> 00:17:04,430 As doninhas pareciam estar dispostas. Em um momento, a barganha foi feita. 212 00:17:04,634 --> 00:17:09,096 Toady elaborou um artigo, com velocidade quase incrível. 213 00:17:09,097 --> 00:17:11,890 Ele visitou o velho Winky, o barman 214 00:17:11,891 --> 00:17:15,492 para... aparecer e testemunhar a escritura. 215 00:17:16,938 --> 00:17:24,585 Agora, o governador não é nem um pouco mesquinho. Ele nunca faz nada pequeno. 216 00:17:24,696 --> 00:17:28,665 As doninhas deram a ele o automóvel vermelho, 217 00:17:28,700 --> 00:17:32,835 e ele deu às doninhas Toad Hall. 218 00:17:37,125 --> 00:17:45,685 Trocado Toad Hall? Uma propriedade vale 100.000€ por um automóvel? 219 00:17:51,890 --> 00:17:53,932 Você espera que eu acredite nisso? 220 00:17:53,933 --> 00:17:57,436 Eu não espero que você acreditar em qualquer coisa. 221 00:17:57,437 --> 00:18:03,873 Felizmente, posso produzir uma testemunha. Ligue para o Sr. Winky! 222 00:18:14,245 --> 00:18:16,830 Meu senhor, senhores, 223 00:18:16,831 --> 00:18:23,879 de frente para você no banco das testemunhas é um cidadão de substância e posição. 224 00:18:23,880 --> 00:18:27,849 Um homem de honestidade incontestável. 225 00:18:28,176 --> 00:18:33,889 Agora, Sr. Winky, você se lembra um incidente ocorrido 226 00:18:33,890 --> 00:18:37,851 no seu... estabelecimento no último dia 12 de agosto, 227 00:18:37,852 --> 00:18:40,395 que eu participei? 228 00:18:40,396 --> 00:18:44,247 Sim, senhor, isso eu faço. 229 00:18:44,484 --> 00:18:51,073 Bem, então... apenas diga ao tribunal o que realmente aconteceu. 230 00:18:51,074 --> 00:18:53,325 Bem, chefe, 231 00:18:53,326 --> 00:18:57,913 você tentou me vender um automóvel roubado. 232 00:18:57,914 --> 00:19:02,381 Isso é uma mentira deliberada, seu pote de rum com cara de macaco! 233 00:19:02,836 --> 00:19:08,726 Eu fui enquadrado! Deixe-me ir! Ajuda! 234 00:19:10,927 --> 00:19:13,484 Sapo culpado! 235 00:19:13,596 --> 00:19:16,140 A desgraça de Toad abalou a nação. 236 00:19:16,141 --> 00:19:19,852 O tribunal foi determinado para fazer dele um exemplo. 237 00:19:19,853 --> 00:19:23,897 Os amigos do Toad tentaram ajudar ele, mas sempre foram bloqueados. 238 00:19:23,898 --> 00:19:27,359 Eles devem ter reaberto o caso uma dúzia de vezes. 239 00:19:27,360 --> 00:19:32,322 Apelações para este tribunal, aquele tribunal qualquer tribunal. Mas a decisão permaneceu. 240 00:19:32,323 --> 00:19:37,253 O caso de J Tadeu O sapo foi fechado. 241 00:19:40,498 --> 00:19:43,500 Feliz, feliz Natal 242 00:19:43,501 --> 00:19:49,506 Amarre cada coração com felicidade Deixe todo mundo... 243 00:19:49,507 --> 00:19:53,719 Sim, mais uma vez, foi um Natal branco. 244 00:19:53,720 --> 00:19:58,474 Melodias de Natal penduradas doce no ar do inverno. 245 00:19:58,475 --> 00:20:01,351 Os corações estavam alegres e o ânimo elevado. 246 00:20:01,352 --> 00:20:03,187 Na verdade, em toda a cidade, 247 00:20:03,188 --> 00:20:07,691 apenas um ponto permaneceu intocado por o calor da alegria do Natal. 248 00:20:07,692 --> 00:20:14,239 A Torre, monumento sombrio a desespero. Frio, cruel, ameaçador, 249 00:20:14,240 --> 00:20:19,668 e a morada do Toad por um muitos Natais que virão. 250 00:20:21,081 --> 00:20:25,584 Pobre sapo. Sozinho com memórias de sua vida desperdiçada. 251 00:20:25,585 --> 00:20:28,545 Que idiota ele foi! 252 00:20:28,546 --> 00:20:32,633 Com muita angústia ele se lembrou do rosto gentil de Angus MacBadger, 253 00:20:32,634 --> 00:20:35,855 e seus sábios conselhos, tantas vezes desprezado. 254 00:20:36,387 --> 00:20:41,982 Uma lágrima por Moley também, por seu lealdade, simpatia, compreensão. 255 00:20:42,227 --> 00:20:47,904 Sapo chorou por Rato, e todos aqueles pequenas palestras das quais tantas vezes rimos. 256 00:20:52,862 --> 00:20:57,825 Sim, dentro dos limites escuros de sua miserável cela, 257 00:20:57,826 --> 00:21:04,262 um novo sapo nasceu. Um reformado Sapo, um sapo arrependido. 258 00:21:04,666 --> 00:21:09,086 Em uma onda de remorso, ele jurou abandonar as loucuras 259 00:21:09,087 --> 00:21:10,963 do caminho Prímula. 260 00:21:10,964 --> 00:21:15,676 Nunca mais ele cederia para aquelas manias loucas e tolas 261 00:21:15,677 --> 00:21:20,191 que o trouxe para este triste fim. 262 00:21:25,562 --> 00:21:28,605 Como é Natal, você está permitiu um visitante. 263 00:21:28,606 --> 00:21:31,650 - Sua avó está aqui. - Avó? 264 00:21:31,651 --> 00:21:34,528 Feliz Natal, filho! 265 00:21:34,529 --> 00:21:38,961 Vovó não esqueceria seu garotinho Toady! 266 00:21:50,086 --> 00:21:53,011 Olha, presente de Natal. 267 00:21:54,174 --> 00:21:57,926 - O que é? - Você não entende? 268 00:21:57,927 --> 00:22:00,012 Um disfarce. 269 00:22:00,013 --> 00:22:05,350 Tudo que você precisa fazer é vestir essa fantasia elegante e... 270 00:22:05,351 --> 00:22:10,397 Infelizmente, boas intenções. O sapo era incurável. 271 00:22:10,398 --> 00:22:14,151 Uma palavra sussurrada e toda a sua alta determinação 272 00:22:14,152 --> 00:22:17,529 desapareceu no turbilhão louco desta nova aventura. 273 00:22:17,530 --> 00:22:20,419 Essa nova mania! Fuja! 274 00:22:21,993 --> 00:22:24,502 O sapo escapou! 275 00:23:02,242 --> 00:23:04,466 Pare! 276 00:23:07,414 --> 00:23:09,206 Boa noite, senhora. 277 00:23:09,207 --> 00:23:11,847 Boa noite para você, policial. 278 00:23:12,585 --> 00:23:15,890 Estamos alegremente, alegremente, alegremente... 279 00:23:16,214 --> 00:23:19,483 Me desculpe, mas você... 280 00:23:28,768 --> 00:23:31,444 Vocês, rapazes, vocês o veem? 281 00:23:39,571 --> 00:23:42,281 Meu Deus, que sorte incrível! 282 00:23:42,282 --> 00:23:44,839 Trap Toad, certo? 283 00:23:45,535 --> 00:23:48,211 Nunca! 284 00:23:48,413 --> 00:23:50,289 - Lá vai ele! - Onde? 285 00:23:50,290 --> 00:23:52,052 Lá! 286 00:24:45,220 --> 00:24:48,931 Idiotas! Deixe-os vasculhe o campo. 287 00:24:48,932 --> 00:24:54,028 Mais uma vez, J Tadeu Toad riu por último. 288 00:25:24,092 --> 00:25:26,885 Naquela véspera de Natal, ao longo da margem do rio, 289 00:25:26,886 --> 00:25:30,264 o nome do Sapo era banido da conversa, 290 00:25:30,265 --> 00:25:35,144 para que a memória de sua desgraça obscureça a alegria da estação. 291 00:25:35,145 --> 00:25:39,440 No entanto, havia uma casa, em pelo menos, em que dois corações leais 292 00:25:39,441 --> 00:25:43,694 ainda mantinha o calor da caridade cristã. 293 00:25:43,695 --> 00:25:47,865 Abençoe esta boa comida estamos prestes a desfrutar. 294 00:25:47,866 --> 00:25:51,952 Abençoe-nos, cada um. 295 00:25:51,953 --> 00:25:56,039 E... abençoe o pobre Toad. 296 00:25:56,040 --> 00:26:01,883 E que ele tenha uma folga por bom comportamento. 297 00:26:08,678 --> 00:26:11,555 Ora, é uma pobre senhora. 298 00:26:11,556 --> 00:26:14,991 Vamos levá-la para perto do fogo. 299 00:26:19,230 --> 00:26:21,732 O que você está fazendo aqui? 300 00:26:21,733 --> 00:26:24,443 Eu estava meio que... 301 00:26:24,444 --> 00:26:27,446 Bem, este é um feliz Natal! 302 00:26:27,447 --> 00:26:31,283 Mas... você não é medo da polícia? 303 00:26:31,284 --> 00:26:33,877 Com medo da polícia? 304 00:26:34,871 --> 00:26:38,140 Eu, Sapo, tenho medo da polícia? 305 00:26:38,917 --> 00:26:42,636 - Abra, eu digo! - A polícia! 306 00:26:44,005 --> 00:26:46,340 Esconda-me, Ratty! 307 00:26:46,341 --> 00:26:50,552 Desculpe, mas você deve uma dívida para com a sociedade. 308 00:26:50,553 --> 00:26:53,222 E você tem que pagar. 309 00:26:53,223 --> 00:26:56,361 Toupeira, deixe-os entrar. 310 00:26:58,520 --> 00:27:02,439 Mas, Ratty, não você pensa, talvez... 311 00:27:02,440 --> 00:27:04,416 Abra a porta! 312 00:27:08,348 --> 00:27:11,865 - MacTexugo! - Olá, rapazes! 313 00:27:11,866 --> 00:27:17,121 Acabei de fazer um muito descoberta importante. 314 00:27:17,122 --> 00:27:21,221 Toad Hall está repleto de luzes 315 00:27:21,584 --> 00:27:25,963 e na posse de um bando de doninhas. 316 00:27:25,964 --> 00:27:31,309 E o líder da gangue não é outro senão o Sr.... 317 00:27:31,594 --> 00:27:33,902 Winky! 318 00:27:34,556 --> 00:27:36,864 Quadril, quadril... 319 00:27:37,350 --> 00:27:39,435 Viva! 320 00:27:39,436 --> 00:27:44,231 E então, você vê, ele trocou Toad Hall 321 00:27:44,232 --> 00:27:46,316 para o automóvel! 322 00:27:46,317 --> 00:27:52,406 - Toad era inocente o tempo todo. - Sim, rapazes. 323 00:27:52,407 --> 00:27:56,625 E se ele fosse apenas aqui agora... 324 00:27:57,996 --> 00:28:00,719 - Sapo! - Angus! 325 00:28:02,333 --> 00:28:05,669 Desculpe, Sapo, julguei você mal. 326 00:28:05,670 --> 00:28:11,133 Espero que, algum dia, você encontre isso em seu coração... 327 00:28:11,134 --> 00:28:12,843 Nem mais uma palavra. 328 00:28:12,844 --> 00:28:17,276 Errar é humano, perdoar... 329 00:28:17,807 --> 00:28:20,017 Não tão rápido! 330 00:28:20,018 --> 00:28:23,687 Você ainda é culpado em os olhos da lei. 331 00:28:23,688 --> 00:28:29,448 Para provar sua inocência, nós temos para tirar aquele papel da Winky! 332 00:28:29,652 --> 00:28:32,362 Agora, eu tenho um plano. 333 00:28:32,363 --> 00:28:35,449 Nós vamos entrar furtivamente o túnel secreto. 334 00:28:35,450 --> 00:28:41,080 Foi um plano de especialista, astuciosamente artificial, mas extremamente perigoso. 335 00:28:41,081 --> 00:28:46,085 Só funcionaria se cada um fizesse o seu parte. Não havia margem para erro. 336 00:28:46,086 --> 00:28:51,431 As probabilidades contra eles eram enormes, mas as apostas eram altas. 337 00:28:56,846 --> 00:28:59,937 Mas agora, firme é a palavra... 338 00:29:00,475 --> 00:29:06,496 Um movimento em falso e quatro vidas estão em jogo. 339 00:29:09,859 --> 00:29:12,915 Cuidado, rapazes. Há um guarda. 340 00:29:14,030 --> 00:29:17,797 - Vou tirá-lo! - Não atire! 341 00:29:19,536 --> 00:29:22,259 Quem vai lá? 342 00:29:24,833 --> 00:29:27,000 Essa foi por pouco. 343 00:29:27,001 --> 00:29:31,380 Confie no Toad para começar as coisas com o pé esquerdo. 344 00:29:31,381 --> 00:29:35,342 Não há como voltar atrás agora. Nada apenas para seguir em frente. 345 00:29:35,343 --> 00:29:39,263 Que perigos novos e maiores estava à frente, ninguém poderia dizer. 346 00:29:39,264 --> 00:29:44,407 Toad já havia saído mão, então tudo pode acontecer. 347 00:29:58,408 --> 00:30:02,202 Olha. Eles estão todos dormindo. 348 00:30:02,203 --> 00:30:06,707 Rapazes, eles estão bêbados. Eles estão batendo na garrafa. 349 00:30:06,708 --> 00:30:08,584 Mas onde está Winky? 350 00:30:08,585 --> 00:30:10,377 Aí está ele! 351 00:30:10,378 --> 00:30:13,088 Ele tem o papel com ele! 352 00:30:13,089 --> 00:30:17,023 Teremos que subir na varanda. 353 00:32:00,196 --> 00:32:03,003 O papel! Acabou! 354 00:32:04,784 --> 00:32:08,006 Peguem ele, caras! 355 00:32:21,634 --> 00:32:24,310 Perdão! 356 00:32:51,956 --> 00:32:54,430 Aqui! 357 00:33:02,425 --> 00:33:04,104 Depois disso! 358 00:33:24,697 --> 00:33:28,998 - Só mais um! - Lá está ele! Pegue ele! 359 00:33:54,978 --> 00:33:57,570 Onde está Moley? 360 00:34:24,424 --> 00:34:31,145 Bem, meninas, salvamos nossas peles, mas não conseguimos a escritura. 361 00:34:33,433 --> 00:34:35,309 Bom trabalho! 362 00:34:35,310 --> 00:34:38,745 Quadril, quadril, viva! 363 00:34:40,356 --> 00:34:43,442 Então, foi feliz afinal. 364 00:34:43,443 --> 00:34:47,696 Os amigos do Toad eram terrivelmente orgulhoso dele. E por que não? 365 00:34:47,697 --> 00:34:50,532 Ele era um novo sapo, completamente reformado, 366 00:34:50,533 --> 00:34:54,036 acabar com carrinhos ciganos e automóveis para sempre. 367 00:34:54,037 --> 00:34:58,332 E assim, neste mais feliz do Novo Anos, um brinde estava em ordem. 368 00:34:58,333 --> 00:35:03,559 - Para o Ano Novo e... - Para o novo sapo! 369 00:35:06,633 --> 00:35:09,724 Olá, pessoal! 370 00:35:11,054 --> 00:35:14,098 Vir! Eu vou te mostrar o mundo. 371 00:35:14,099 --> 00:35:18,150 Viagens, mudanças, emoções... 372 00:35:20,021 --> 00:35:22,773 Esse foi o fabuloso Sapo Tadeu. 373 00:35:22,774 --> 00:35:25,901 Mas vamos pesar nossos julgamento com cuidado, 374 00:35:25,902 --> 00:35:30,489 nós, toupeiras, ratos e texugos. Não o invejamos um pouco? 375 00:35:30,490 --> 00:35:32,366 Eu sei que sim. 376 00:35:32,367 --> 00:35:35,160 Quando falamos de personagens fabulosos, 377 00:35:35,161 --> 00:35:38,664 o testamento mais fabuloso sempre seja, para mim, 378 00:35:38,665 --> 00:35:42,052 o mestre do Toad Hall. 379 00:35:45,713 --> 00:35:48,757 Sim! J Thad era um rapaz e tanto! 380 00:35:48,758 --> 00:35:51,218 Falando em personagens fabulosos, 381 00:35:51,219 --> 00:35:53,804 A Inglaterra produziu uma safra abundante. 382 00:35:53,805 --> 00:35:58,100 Mas aqui nas colônias, temos alguns dos nossos. 383 00:35:58,101 --> 00:36:01,979 Paul Bunyan, Pecos Bill, Johnny Appleseed, Black Bart, 384 00:36:01,980 --> 00:36:04,022 Davy Crockett, Daniel Boone. 385 00:36:04,023 --> 00:36:07,443 E, claro, aquele e apenas Ichabod Crane. 386 00:36:07,444 --> 00:36:12,836 Ichy era o professor do interior idealizado por Washington Irving. 387 00:36:13,908 --> 00:36:17,842 Ele tinha jeito com um fio fez o Sr. Irving. 388 00:36:21,958 --> 00:36:26,086 Se pudéssemos viajar de volta para aquele período da história 389 00:36:26,087 --> 00:36:28,756 quando Manhattan era mas uma cidade mercantil, 390 00:36:28,757 --> 00:36:31,633 nós descobriríamos, em uma das enseadas 391 00:36:31,634 --> 00:36:34,636 que recua o margens do Hudson, 392 00:36:34,637 --> 00:36:37,347 a pequena vila de Tarry Town. 393 00:36:37,348 --> 00:36:41,977 E logo além, aninhado profundamente nas colinas baixas, 394 00:36:41,978 --> 00:36:44,654 um vale isolado. 395 00:36:45,190 --> 00:36:50,444 É um lugar calmo e tranquilo, e ainda assim, de alguma forma... um pressentimento. 396 00:36:50,445 --> 00:36:52,613 É abundante em locais assombrados, 397 00:36:52,614 --> 00:36:56,380 contos de crepúsculo e superstições locais. 398 00:36:56,493 --> 00:37:00,746 A história mais conhecida diz respeito um professor itinerante 399 00:37:00,747 --> 00:37:03,499 que já frequentou essas partes. 400 00:37:03,500 --> 00:37:08,596 Alguns dizem que seu espírito melancólico ainda assombra a vizinhança. 401 00:37:09,047 --> 00:37:13,425 O pedagogo foi descrito como um homem muito incomum. 402 00:37:13,426 --> 00:37:15,469 Vê-lo caminhando, 403 00:37:15,470 --> 00:37:20,483 alguém pode confundi-lo com um espantalho fugiu de um milharal. 404 00:37:20,725 --> 00:37:24,409 Ele era alto, mas extremamente magro. 405 00:37:24,646 --> 00:37:30,359 Sua cabeça era pequena e achatada superior, com nariz longo e pontiagudo. 406 00:37:30,360 --> 00:37:34,905 Parecia um cata-vento empoleirado em seu pescoço fusiforme. 407 00:37:34,906 --> 00:37:40,749 No geral, ele era uma aparição raramente é visto em plena luz do dia. 408 00:37:46,501 --> 00:37:49,169 No final de uma tarde sonolenta de outono, 409 00:37:49,170 --> 00:37:54,931 esta figura estranha primeiro se aproximou de Sleepy Hollow. 410 00:37:56,219 --> 00:37:58,220 Como sempre, havia se reunido 411 00:37:58,221 --> 00:38:01,098 no Ye Olde Schnooker e Schnapps Shoppe 412 00:38:01,099 --> 00:38:04,949 um grupo de rapazes rústicos, os meninos de Sleepy Hollow. 413 00:38:09,691 --> 00:38:13,026 Seus autonomeados líder, Brom Bones, 414 00:38:13,027 --> 00:38:18,669 foi uma lâmina corpulenta e barulhenta, sempre pronto para uma briga ou uma brincadeira. 415 00:38:24,080 --> 00:38:28,667 Embora Brom tenha sido dado a um maluco pegadinhas e brincadeiras, 416 00:38:28,668 --> 00:38:31,503 não houve maldade em suas travessuras. 417 00:38:31,504 --> 00:38:35,132 Com seu humor brincalhão e força prodigiosa, 418 00:38:35,133 --> 00:38:39,481 Brom Bones era um grande herói, em todo o país. 419 00:38:58,364 --> 00:39:02,215 Probabilidades, bodkins! Gadzooks! 420 00:39:02,494 --> 00:39:05,763 Olhe para aquele velho fantasma dos fantasmas. 421 00:39:11,878 --> 00:39:15,047 Quem é aquele vindo pela rua? 422 00:39:15,048 --> 00:39:18,342 São pás ou pés? 423 00:39:18,343 --> 00:39:20,260 Magro e esguio 424 00:39:20,261 --> 00:39:21,929 Pele e osso 425 00:39:21,930 --> 00:39:25,224 Com roupas um espantalho odiaria possuir 426 00:39:25,225 --> 00:39:28,268 Mesmo assim, ele tem um certo ar 427 00:39:28,269 --> 00:39:31,271 Debonair e despreocupado 428 00:39:31,272 --> 00:39:33,107 É o novo professor 429 00:39:33,108 --> 00:39:34,566 Qual é o nome dele? 430 00:39:34,567 --> 00:39:36,235 Ichabod 431 00:39:36,236 --> 00:39:38,413 Guindaste Ichabod 432 00:39:39,697 --> 00:39:40,906 Que nome! 433 00:39:40,907 --> 00:39:42,533 Meio estranho 434 00:39:42,534 --> 00:39:44,868 Mas legal do mesmo jeito 435 00:39:44,869 --> 00:39:48,091 Panela engraçada, moldura engraçada 436 00:39:50,875 --> 00:39:54,128 Ichabod pode ser estranho 437 00:39:54,129 --> 00:39:57,589 Pode ser estranho, ou talvez não seja 438 00:39:57,590 --> 00:40:00,551 De qualquer forma, não há reclamação 439 00:40:00,552 --> 00:40:03,643 De Ichabod, Ichabod Crane... 440 00:40:04,431 --> 00:40:09,601 Embora a chegada do pedagogo deu origem a emoções confusas, 441 00:40:09,602 --> 00:40:13,689 todos os habitantes da cidade concordaram eles nunca tinham visto ninguém... 442 00:40:13,690 --> 00:40:16,745 Como Ichabod, Ichabod Crane 443 00:40:21,489 --> 00:40:24,658 A sala de aula tornou-se O império de Ichabod, 444 00:40:24,659 --> 00:40:29,636 sobre o qual, com senhorial dignidade, ele tinha domínio absoluto. 445 00:40:33,418 --> 00:40:36,670 Para dizer a verdade, Ichabod era um homem consciencioso, 446 00:40:36,671 --> 00:40:41,925 e sempre tenha em mente a máxima poupe a vara e estrague a criança. 447 00:40:41,926 --> 00:40:46,013 Mesmo assim, ele foi cuidadoso para administrar a justiça 448 00:40:46,014 --> 00:40:48,098 com discriminação. 449 00:40:48,099 --> 00:40:51,977 Pois convinha que ele continuasse boas relações com seus alunos. 450 00:40:51,978 --> 00:40:56,706 Especialmente se suas mães eram bons cozinheiros. 451 00:41:04,574 --> 00:41:07,993 Quem é o mulherengo da cidade? 452 00:41:07,994 --> 00:41:11,038 Anda por aí como ninguém consegue 453 00:41:11,039 --> 00:41:14,509 Não pode ser outro senão... 454 00:41:21,257 --> 00:41:24,927 Com o passar do tempo, pode ser visto que o pedagogo 455 00:41:24,928 --> 00:41:27,471 se deu bem. 456 00:41:27,472 --> 00:41:32,726 Além disso, Ichabod encontrou maneiras para aumentar sua escassa renda 457 00:41:32,727 --> 00:41:34,728 e, ao mesmo tempo, 458 00:41:34,729 --> 00:41:39,991 despertar os interesses culturais da pacata vila. 459 00:42:35,915 --> 00:42:38,917 Era inevitável que um homem como Ichabod 460 00:42:38,918 --> 00:42:43,172 se tornaria objeto de ridículo para Brom Bones e sua gangue. 461 00:42:43,173 --> 00:42:46,925 No entanto, para Ichabod, estes eram assuntos pequenos. 462 00:42:46,926 --> 00:42:50,012 Ele possuía um equanimidade notável 463 00:42:50,013 --> 00:42:53,348 que permaneceu bastante imperturbável até 464 00:42:53,349 --> 00:42:57,994 aquele dia fatídico, quando seu caminho foi atravessado por uma mulher. 465 00:42:58,897 --> 00:43:01,440 Uma certa mulher. 466 00:43:01,441 --> 00:43:05,444 Katrina Van Tassel, apenas filho de Baltus Van Tassel, 467 00:43:05,445 --> 00:43:08,072 o agricultor mais rico do condado. 468 00:43:08,073 --> 00:43:12,076 Ela era uma moça florescente, gordo como uma perdiz. 469 00:43:12,077 --> 00:43:16,721 Maduro, derretendo e com bochechas rosadas. 470 00:43:28,510 --> 00:43:33,818 Depois de conhecer isso pequena coquete Katrina 471 00:43:34,099 --> 00:43:39,277 Você não vai esquecer o Katrina 472 00:43:40,063 --> 00:43:45,408 Mas ninguém ainda alguma vez chateou Katrina 473 00:43:46,027 --> 00:43:51,336 Aquela linda coquete Katrina 474 00:43:52,075 --> 00:43:57,136 Você pode fazer mais com Margarida ou Helena 475 00:43:57,956 --> 00:44:03,134 Ou Anne ou Angelina 476 00:44:03,586 --> 00:44:06,839 Mas Katrina vai beijar e fugir 477 00:44:06,840 --> 00:44:09,847 Para ela, um romance é divertido 478 00:44:09,968 --> 00:44:15,146 Com sempre outro para começar 479 00:44:15,932 --> 00:44:21,953 E ainda assim, quando você conhece isso pequena coquete Katrina 480 00:44:22,021 --> 00:44:27,533 Você perdeu seu coração 481 00:44:45,962 --> 00:44:48,630 Não havia dúvida do justo Katrina 482 00:44:48,631 --> 00:44:52,009 foi o prêmio mais rico no campo. 483 00:44:52,010 --> 00:44:55,095 O professor, sendo um homem ambicioso, 484 00:44:55,096 --> 00:44:58,640 começou a preencher sua mente com muitos pensamentos açucarados 485 00:44:58,641 --> 00:45:01,697 e suposições esperançosas. 486 00:45:03,521 --> 00:45:06,315 Katrina, meu amor. 487 00:45:06,316 --> 00:45:10,527 Quem pode resistir à sua graça? Seu charme? 488 00:45:10,528 --> 00:45:14,912 E quem pode resistir fazenda do seu pai? 489 00:45:15,742 --> 00:45:17,659 Cara, que configuração! 490 00:45:17,660 --> 00:45:21,926 Tem ouro neles acres, e isso não é feno. 491 00:45:24,709 --> 00:45:29,307 Sem mencionar isso linda coisa verde. 492 00:45:34,219 --> 00:45:37,903 Katrina, minha querida. Meu tesouro. 493 00:45:38,515 --> 00:45:40,682 Tesouro... 494 00:45:40,683 --> 00:45:42,976 Esse celeiro é uma mina de ouro. 495 00:45:42,977 --> 00:45:46,662 Como eu adoraria ganhar a sorte grande. 496 00:45:48,024 --> 00:45:52,325 Querida Katrina. Filho único do papai. 497 00:45:52,570 --> 00:45:54,363 Papai! 498 00:45:54,364 --> 00:45:56,907 O bode velho não pode leve com ele. 499 00:45:56,908 --> 00:46:00,959 Quando ele corta, foi aí que eu interrompi. 500 00:46:02,038 --> 00:46:06,007 Doce Katrina, pobre garotinha rica. 501 00:46:06,126 --> 00:46:10,723 Mas não se preocupe, Katie, Ichabod irá protegê-lo. 502 00:46:11,047 --> 00:46:13,806 Sim, Katrina, você me conquistou. 503 00:46:14,050 --> 00:46:16,524 Eu me rendo. 504 00:46:20,223 --> 00:46:26,992 E ainda assim, quando você conhece isso pequena coquete Katrina 505 00:46:27,439 --> 00:46:34,326 Você perdeu seu coração 506 00:46:35,780 --> 00:46:39,742 Todos os portais para o Katrina coração foi zelosamente guardado 507 00:46:39,743 --> 00:46:42,494 por uma série de admiradores rústicos. 508 00:46:42,495 --> 00:46:46,081 Mas Ichabod estava confiante ele logo seria atropelado 509 00:46:46,082 --> 00:46:49,304 sobre esses caipiras simples. 510 00:46:50,754 --> 00:46:55,716 Mas o obstáculo mais formidável ele não conseguiu contar. 511 00:46:55,717 --> 00:46:59,686 Esse foi o temível Ossos de Brom. 512 00:47:03,850 --> 00:47:07,394 A facilidade com que Brom limpou o campo dos rivais 513 00:47:07,395 --> 00:47:11,329 tanto irritados quanto provocados a bela Katrina. 514 00:47:13,526 --> 00:47:16,779 Ela frequentemente desejava que algum o campeão apareceria 515 00:47:16,780 --> 00:47:21,294 e entre em campo abertamente contra o turbulento Brom. 516 00:48:04,661 --> 00:48:07,913 Um homem mais sábio teria encolhido em relação à concorrência, 517 00:48:07,914 --> 00:48:09,123 mas o amor é cego. 518 00:48:09,124 --> 00:48:12,000 Ichabod estava ciente apenas aquela Dama Fortune 519 00:48:12,001 --> 00:48:15,223 estava finalmente trovejando em sua porta. 520 00:48:51,416 --> 00:48:55,169 É verdade que Brom gostava de piada assim como a próxima, 521 00:48:55,170 --> 00:48:57,893 mas já era demais. 522 00:50:12,163 --> 00:50:14,790 Era hora de uma guerra aberta. 523 00:50:14,791 --> 00:50:17,292 Ele dobraria aquele professor 524 00:50:17,293 --> 00:50:20,894 e coloque-o em uma prateleira em sua escola! 525 00:50:31,307 --> 00:50:35,074 Mas era mais fácil falar do que fazer. 526 00:51:08,136 --> 00:51:11,820 Sem dúvida, isso foi Dia de sorte de Ichabod. 527 00:51:18,646 --> 00:51:22,316 O professor era um homem de talentos ocultos, 528 00:51:22,317 --> 00:51:24,943 um rival a ser respeitado. 529 00:51:24,944 --> 00:51:29,656 Ainda assim, as guerras não são vencidas nem perdido no primeiro encontro. 530 00:51:29,657 --> 00:51:32,993 O que voa alto ainda pode ser trazido à terra. 531 00:51:32,994 --> 00:51:37,045 Pois Brom Bones nunca foi um homem para chorar desiste. 532 00:51:43,004 --> 00:51:47,007 Por ocasião da festa de seu pai brincadeira anual de Halloween, 533 00:51:47,008 --> 00:51:51,345 Katrina escolheu agitar as brasas da rivalidade latente. 534 00:51:51,346 --> 00:51:56,904 Um convite em particular carregava uma convocação muito pessoal. 535 00:52:08,113 --> 00:52:12,282 O digno professor estava cheio de alegria. 536 00:52:12,283 --> 00:52:15,671 Para ele, isso poderia significa apenas uma coisa. 537 00:52:16,162 --> 00:52:18,956 Ichy, seu cachorro velho e astuto! 538 00:52:18,957 --> 00:52:22,751 O que é esse estranho poder você tem mais que as mulheres? 539 00:52:22,752 --> 00:52:26,022 Bem, hoje é a noite, garoto! 540 00:52:27,215 --> 00:52:29,466 Basta ativar o charme antigo. 541 00:52:29,467 --> 00:52:33,436 A bela Katrina é seu, se você pedir. 542 00:52:39,144 --> 00:52:43,814 Galeriamente enfeitado e nobremente montado em um cavalo que ele havia emprestado, 543 00:52:43,815 --> 00:52:47,276 Ichabod emitiu como um antigo cavaleiro andante 544 00:52:47,277 --> 00:52:50,284 para manter um encontro com sua bela dama. 545 00:52:56,369 --> 00:53:00,164 Não havia nada para igual à folia 546 00:53:00,165 --> 00:53:02,833 na fazenda de Mynheer Van Tassel. 547 00:53:02,834 --> 00:53:07,296 Para Ichabod, aqui estava um perfeito campo para seus esforços. 548 00:53:07,297 --> 00:53:10,632 Como ele colocaria seu melhor pé à frente! 549 00:53:10,633 --> 00:53:16,191 Além de todos os seus outros talentos, ele orgulhava-se de sua dança. 550 00:53:17,974 --> 00:53:20,768 Infeliz Brom, já superado a cada passo, 551 00:53:20,769 --> 00:53:24,104 se viu mais uma vez superado. 552 00:53:24,105 --> 00:53:27,274 Pois enquanto ele observava o pedagogo postural, 553 00:53:27,275 --> 00:53:30,986 ele teve que admitir isso aqui era uma imagem impecável 554 00:53:30,987 --> 00:53:33,959 de facilidade e graça. 555 00:56:09,395 --> 00:56:13,315 Não havia dúvida de que Ichabod era o homem do momento. 556 00:56:13,316 --> 00:56:16,985 Brom teve que admitir seu rivalizar com outra vitória. 557 00:56:16,986 --> 00:56:20,823 No entanto, ainda havia um chance de sua hora chegar. 558 00:56:20,824 --> 00:56:25,452 Pois quando já era tarde, Van Tassel visitava seus convidados 559 00:56:25,453 --> 00:56:28,580 para contar a ele fantasmagórico contos de Halloween. 560 00:56:28,581 --> 00:56:31,917 Brom sabia que não havia crente mais potente 561 00:56:31,918 --> 00:56:36,979 em fantasmas e duendes do que Ichabod Crane. 562 00:56:43,346 --> 00:56:46,098 Apenas reúna-se e eu vou elucidar 563 00:56:46,099 --> 00:56:49,101 o que acontece lá fora, quando fica tarde. 564 00:56:49,102 --> 00:56:52,729 Por volta da meia-noite, os fantasmas e banshees 565 00:56:52,730 --> 00:56:55,441 reúna-se para jamborees noturnos. 566 00:56:55,442 --> 00:56:58,110 Coisas com chifres e olhos de pires, 567 00:56:58,111 --> 00:57:01,447 e alguns com presas mais ou menos desse tamanho! 568 00:57:01,448 --> 00:57:04,116 - Alguns são gordos. - E alguns são magros! 569 00:57:04,117 --> 00:57:07,119 E alguns nem use sua pele! 570 00:57:07,120 --> 00:57:10,706 Estou lhe dizendo, irmão, é uma visão assustadora 571 00:57:10,707 --> 00:57:13,346 o que se passa, noite de Halloween. 572 00:57:17,714 --> 00:57:21,216 Quando os fantasmas têm um jamboree da meia-noite 573 00:57:21,217 --> 00:57:24,136 Eles terminam com uma alegria diabólica 574 00:57:24,137 --> 00:57:27,181 Fantasmas são ruins, mas aquele que é amaldiçoado 575 00:57:27,182 --> 00:57:30,434 É o Cavaleiro Sem Cabeça, ele é o pior 576 00:57:30,435 --> 00:57:33,604 Isso mesmo, ele é um susto na noite de Halloween 577 00:57:33,605 --> 00:57:37,149 Quando ele vai correr por toda a terra 578 00:57:37,150 --> 00:57:40,069 Segurando a cabeça na mão 579 00:57:40,070 --> 00:57:43,072 Demônios olham e gemem 580 00:57:43,073 --> 00:57:46,075 E pegue a estrada para lugares desconhecidos 581 00:57:46,076 --> 00:57:49,119 Cuidado, tome cuidado, ele anda sozinho 582 00:57:49,120 --> 00:57:52,372 E não há fantasma como um fantasma que foi rejeitado 583 00:57:52,373 --> 00:57:55,334 Eles não gostam dele e ele está realmente queimado 584 00:57:55,335 --> 00:57:58,629 Ele jura pelo dia mais longo em que ele morreu 585 00:57:58,630 --> 00:58:02,563 Ele vai mostrar isso a eles ele pode progredir 586 00:58:03,134 --> 00:58:06,929 Dizem que ele está cansado de seu top flamejante 587 00:58:06,930 --> 00:58:09,681 Ele tem vontade de fazer uma troca 588 00:58:09,682 --> 00:58:12,643 Então ele cavalga uma noite por ano 589 00:58:12,644 --> 00:58:15,687 Para encontrar uma cabeça no buraco aqui 590 00:58:15,688 --> 00:58:19,316 Agora, ele gosta pouco deles, ele gosta deles grandes 591 00:58:19,317 --> 00:58:22,194 Parte no meio ou peruca 592 00:58:22,195 --> 00:58:25,072 Preto ou branco, ou até vermelho 593 00:58:25,073 --> 00:58:28,117 O Cavaleiro Sem Cabeça precisa de uma cabeça 594 00:58:28,118 --> 00:58:31,286 Com hip-hip e clippity-clop 595 00:58:31,287 --> 00:58:34,331 Ele está procurando um pião para cortar 596 00:58:34,332 --> 00:58:37,584 Portanto, não pare para pensar em um plano 597 00:58:37,585 --> 00:58:42,764 Você não pode raciocinar com um homem sem cabeça 598 00:58:43,758 --> 00:58:47,010 Agora, se você duvida que esta história seja assim, 599 00:58:47,011 --> 00:58:49,972 Conheci aquele fantasma há apenas um ano. 600 00:58:49,973 --> 00:58:52,683 Agora, eu não parei para uma segunda olhada, 601 00:58:52,684 --> 00:58:56,019 mas feito para a ponte que atravessa o riacho. 602 00:58:56,020 --> 00:58:58,939 Pela primeira vez que você cruzar isso ponte, meus amigos 603 00:58:58,940 --> 00:59:01,734 O fantasma passou, seu poder acaba 604 00:59:01,735 --> 00:59:04,820 Então, quando você estiver voltando para casa hoje à noite 605 00:59:04,821 --> 00:59:07,823 Vá para a ponte com todas as suas forças 606 00:59:07,824 --> 00:59:10,701 Ele estará lá embaixo no buraco 607 00:59:10,702 --> 00:59:12,161 Ele precisa da sua cabeça 608 00:59:12,162 --> 00:59:13,829 Cuidado! Cuidado! 609 00:59:13,830 --> 00:59:16,665 Com hip-hip e clippity-clop 610 00:59:16,666 --> 00:59:19,835 Ele está procurando uma cabeça para trocar 611 00:59:19,836 --> 00:59:22,838 Portanto, não tente bolar um plano 612 00:59:22,839 --> 00:59:28,943 Você não pode raciocinar com um homem sem cabeça 613 00:59:35,518 --> 00:59:41,148 Era a hora mágica da noite enquanto Ichabod prosseguia sua viagem para casa. 614 00:59:41,149 --> 00:59:42,733 O céu ficou mais escuro. 615 00:59:42,734 --> 00:59:46,236 Uma por uma, as estrelas apagaram as luzes. 616 00:59:46,237 --> 00:59:50,074 Nuvens obscuras a lua fora de vista. 617 00:59:50,075 --> 00:59:54,203 Nunca tive o professor me senti tão melancólico, 618 00:59:54,204 --> 00:59:56,789 tão completamente sozinho. 619 00:59:56,790 --> 00:59:59,792 Quanto mais perto ele aproximou-se do buraco, 620 00:59:59,793 --> 01:00:02,681 mais sombrio ele ficava. 621 01:00:43,211 --> 01:00:49,174 Uma vez dentro do vale escuro, Ichabod a ansiedade aumentou cem vezes. 622 01:00:49,175 --> 01:00:52,886 A floresta parecia logo atrás dele. 623 01:00:52,887 --> 01:00:56,598 Cada pequeno detalhe A terrível história de Brom 624 01:00:56,599 --> 01:01:00,284 voltou para assombrar sua lembrança. 625 01:02:04,000 --> 01:02:06,225 Cavaleiro Sem Cabeça. 626 01:02:46,960 --> 01:02:48,971 Cuidado! 627 01:05:36,880 --> 01:05:39,506 Depois de cruzar isso ponte, meus amigos, 628 01:05:39,507 --> 01:05:43,725 o fantasma passou, seu poder acaba. 629 01:06:48,827 --> 01:06:52,913 Na manhã seguinte, Ichabod chapéu foi encontrado. 630 01:06:52,914 --> 01:06:57,097 E perto dele, uma abóbora quebrada. 631 01:06:57,210 --> 01:07:01,309 Mas não havia nenhum vestígio do professor. 632 01:07:04,968 --> 01:07:10,479 Pouco depois, Brom Bones liderou a bela Katrina ao altar. 633 01:07:11,391 --> 01:07:14,726 Persistiram rumores de que Ichabod ainda estava vivo, 634 01:07:14,727 --> 01:07:18,397 casado com uma viúva rica em um condado distante. 635 01:07:18,398 --> 01:07:22,943 Mas os bons colonos holandeses recusou-se a acreditar em tal absurdo. 636 01:07:22,944 --> 01:07:26,613 Eles conheciam o professor foi levado embora 637 01:07:26,614 --> 01:07:29,207 pelo Cavaleiro Sem Cabeça. 638 01:07:32,120 --> 01:07:35,164 Com hip-hip e clippity-clop 639 01:07:35,165 --> 01:07:38,041 Ele está procurando uma cabeça para trocar 640 01:07:38,042 --> 01:07:41,211 Mas não tente bolar um plano 641 01:07:41,212 --> 01:07:49,108 Você não pode raciocinar com um homem sem cabeça 642 01:07:50,847 --> 01:07:53,356 Cara, vou sair daqui!